Les Traductions

  de  Stratis TSIRKAS                                                                                           

   L'écrivain se livra à plusieurs traductions d'oeuvres étrangères en grec durant sa vie, surtout pendant la période de dictature des Colonels (1967-1974). On peut d'ailleurs se demander si certaines des oeuvres choisies, traduites et publiées par S. Tsirkas à cette époque ne contiennent pas des "messages" politiques qu'il ne pouvait alors exprimer en son nom propre, c'est-à-dire dans son oeuvre personnelle alors volontairement suspendue. Nous répertorions ici ses traductions.

   Classement chronologique

   1965

   Philipe (Anne) → Le temps d’un soupir (réédité en 1976)

   1968

   Esope → Les Fables

   Jouve (Pierre-Jean) → Dans les années profondes

   Lowry (Malcolm) → The Forest Path to the Spring

   Saint-Exupéry (Antoine de) → Le Petit prince

   1969

   Frères Grimm → Contes

   Stendhal → Les Cenci

   Pavese (Cesare) → Tra donne sole

   1970

   Erasme → Éloge de la folie

   Levi (Peter) → [Une conférence sur Séféris]  

   1972

   Roblès (Emmanuel) → Un printemps d’Italie

   1978

   Philipe (Anne) → Un été près de la mer

   Classement idiomatique

   Français

   Philipe (Anne) → Le Temps d’un soupir

   Jouve (Pierre-Jean) → Dans les années profondes

   Saint-Exupéry (Antoine de) → Le Petit prince

   Stendhal → Les Cenci

   Roblès (Emmanuel) → Un printemps d’Italie

   Philipe (Anne) → Un été près de la mer

   Anglais

   Lowry (Malcolm) → The Forest Path to the Spring

   Levi (Peter) → [Une conférence sur Séféris] 

   Allemand

   Frères Grimm → Contes

   Italien

   Pavese (Cesare) → Tra donne sole

   Grec ancien

   Esope → Les Fables

   Latin

   Erasme → Éloge de la folie